Sierra Green reflects on Frenchmen since 2016—Covid hurdles, weekly gigs, and her bandleading philosophy